pTeX で Babel マクロをきちんと使うためのパッケージ、 ptex-babel を unstable にコミットしました。 pTeX で多言語を使いたいという方はお試しください。