unstable の yatex-1.72-3 に xdvi-search.el を含めました。 これによって、xdvi と Emacs の間で対応箇所への相互ジャンプが可能になります。 X11 上の Emacs において以下の手順でお試しください （emacs -nw で起動したものや Carbon Emacs 等ではうまくいきません）。

適当な TeX ファイルを Emacs で開いた上で、 C-c t j するとコンパイルが、 C-c t p すると xdvi を開くことができます（これはYaTeXの機能）。 この後 xdvi 上で Ctrl + 左クリック すると Emacs の該当箇所にジャンプします。 Emacs からは C-c C-j で xdvi の該当箇所にジャンプできます。